Студенты и выпускники Израильского технологического института в Хайфе разработали платформы автоматического перевода CommU, созданную для взаимодействия между пациентами и врачами.
Посещение врача может стать особенно сложным для людей, сталкивающихся с языковым барьером, когда точность и понимание имеют критическое значение. Израиль является многонациональной страной, где основной язык – иврит, однако значительная часть населения говорит на арабском и русском языках.
Платформа CommU представляет собой приложение для мобильных устройств, планшетов и компьютеров. Приложение имеет функции текстового и голосового перевода. Оно предназначено для использования в первую очередь семейными врачами и врачами отделений неотложной помощи, где пациенты с разными языковыми и культурными особенностями часто взаимодействуют с медицинским персоналом.
Генеральный директор CommU Хадар Элиад, доктор медицинских наук, объясняет: «Это синхронный переводчик, который помогает врачам и пациентам преодолеть как языковые, так и культурные барьеры. Цель CommU – обеспечить свободное и точное общение между пациентом и врачом».
Идея создания переводческой платформы возникла у Элиад после ситуации, когда она стала свидетелем того, как врач, не зная арабского языка, был вынужден обсуждать серьезный диагноз с мужем пациентки, а не с ней самой. Эта ситуация стала катализатором для создания CommU, который теперь помогает включить пациента в процесс обсуждения его здоровья, несмотря на языковые барьеры.
Команда использовала несколько моделей машинного обучения для создания приложения, интегрировав медицинскую лексику и культурные особенности. В разработке принимали участие антропологи из Хайфского университета, а также Министерство здравоохранения Израиля и несколько национальных организаций здравоохранения.
CommU поддерживает иврит, арабский, русский и английский языки, а также большинство европейских языков. В настоящее время команда работает над добавлением новых языков, чтобы гарантировать высокое качество перевода.
Стартап прошел через программу предпринимательства Техниона BizTec и был принят в 2024 годовую когорту программы акселератора MassChallenge Israel. Команда завершила разработку приложения, и оно уже используется в нескольких клиниках.
